more from
Geenger Records

Kad sam došel iz tabora

from by Dunja Knebl

/
  • Compact Disc (CD)

    3CD Box + 36-page booklet

    Includes unlimited streaming of 33 balade via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

     €14 EUR or more

     

  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €1 EUR  or more

     

about

Glazba/Music: Traditional, Tekst/Lyrics:Traditional (Hrvatsko zagorje)

lyrics

Kad sam došel iz tabora

Kad sam došel iz tabora, nađem ženu i šogora.
Šogor spava na blazini, a ja jadan na ledini.
Šogoru se gulaš kuha, a ja jadan želen kruha
Šogoru se vino toči, a ja jadan vodu loči.
Šogoru se pile peče, a ja jadan niš' ne reče.

When I came back from war I found my wife and brother-in-law at home.
My bother-in-law sleeps on sheets and I sleep on rough ground.
A stew is cooked for my brother-in-law while I starve for bread.
Wine is poured for my brother-in-law while I gulp on water.
A chicken is cooked for my brother-in-law, and I, poor pitiful me, I say nothing.

BONUS
Dio pjesme/ Part of the song Oj, ti tožni človek
Glazba/Music: Traditional/tekst/Lyrics: Traditional (Hrvatsko zagorje) Aranžman/Arrangement: Dunja Knebl, Tomo Sombolac

Oh you poor man, why are you here on Earth?
You’re here in this world like dew on a flower;
Like a rose in a garden.
The wind rises and blows the dew away,
The sun shines and the flower withers.
.

credits

from 33 balade, released March 22, 2017
Aranžman/Arrangement: Dunja Knebl, Tomo Sombolac

tags

license

all rights reserved

about

Dunja Knebl Zagreb, Croatia

I have recorded 14 albums of less known or forgotten traditional Croatian folk songs released by different labels as compact discs, 3 of which are on BC. Here you can also find my recordings of folk songs from some other countries I have lived in (free download), and also some live concerts from the past (free download)
Most of the songs are with lyrics.
... more

contact / help

Contact Dunja Knebl

Streaming and
Download help

Redeem code