We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lucki hudi ljudi

from I Mara i cvetje by Dunja Knebl & Kololira

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical CD in digipak with attached songbook containing song lyrics (in original Croatian dialects). Notes in Croatian/English. Lovely artwork by Biljana Knebl

    Includes unlimited streaming of I Mara i cvetje via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €7 EUR or more 

     

about

Glazba/Music & Tekst/Lyrics: Traditional folk song from Međimurje
Arrangement: Dunja Knebl, Danijel Maoduš, Hrvoje Ban, Martin Turšić

Dunja Knebl: glas/vocals
Danijel Maoduš: gitara/guitar
Hrvoje Ban: harmonika/accordion
Martin Turšić: kololira/hurdy gurdy

lyrics

LUCKI HUDI LJUDI

Ovi lucki hudi ljudi kaj su napravili -
Da su moje mlado telo tri put opstrljili.
Prvi put je mene streljil vu tu desnu roku,
Drugi put je mene streljil vu tu desnu pleče,
Treći put je mene streljil vu tu tožnu glavu,
Mom je moje mlado telo na zemljicu palo.
Krfčicu mi je popila ta črna zemljica,
Farbu su mi premenila ma črlena lica.
Telegraf je mom odišel v Postakovsko selo,
Ocu, majki i sestricam v srčecu preselo.
Mene su peljali črez to Novakovsko polje,
Več me nigdar ne bo vidlo malo Međimorje,
V Dekanovskoj slavnoj fari zvoni zazvonili
Da su moje mlado telo vu grob sprevodili.

What have these cruel foreign men done? They shot my poor body three times. The dark earth has drunk my blood, my cheeks have changed color. A telegram was sent to my home village breaking my father's, my mother's and my sister's hearts. Međimurje will never see me alive again. Bells began to toll when they escorted my young body to the grave.

credits

from I Mara i cvetje, released October 17, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Dunja Knebl Zagreb, Croatia

I have recorded 16 albums of less known or forgotten traditional Croatian folk songs released by different labels as compact discs, 3 of which are on BC. Here you can also find my recordings of folk songs from some other countries I have lived in (free download), some live concerts from the past (free download), and my singer-songwriter album Love Li(v)es. ... more

contact / help

Contact Dunja Knebl

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Dunja Knebl, you may also like: