more from
Geenger Records

Urodila šenica belica

from by Dunja Knebl

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    3CD Box + 36-page booklet

    Includes unlimited streaming of 33 balade via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €14 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

about

Glazba/Music: Traditional, Tekst/Lyrics: Traditional (Podravina)

lyrics

Urodila šenica belica

Urodila šenica belica, nju mi žanje,
Nju mi žanje, dever, nevestica.
Cel dan, cel dan žanju, reči ne govore,
Progovara, progovara, dever nevestici:
„Alaj, alaj, nevo, što si tak turobna?“
„ Kako ne bi, kako ne bi, turobna ja bila?
Već je, već je evo devet godin dana kak sam pošla,
Kak sam pošla za tvog braca Pavla.
Dovezla sam devet blazin' novih, ni tri noćce,
Ni tri noćce, na njih spala nisam.
Ni tri, ni tri noćce na njih spala nisam,
Već iz sela, već iz sela prelepa devojka.“
"Ćuti, ćuti, moja, ti mlada nevesta,
Ja pošaljem, ja pošaljem braca u livadu.
Ja pošaljem braca u livadu,
A ti legni, a ti legni na svoju postelju.“
Kad je, kad je bilo noći u polnoći,
A kad eto, a kad eto iz sela devojke.
Čižmom, čižmom lupa, suknjom podšripljuje:
„Otvaraj mi, otvaraj mi, dragi Pavle, vrata!“
Na to, na to se je bratec rasrdio,
Pa izvadi, pa izvadi sablju od bedrice.
Udario svoga brata dragu,
Udario, udario, dragu po pojasu.
Tako, tako ju je milo udario,
Da na sablji, da na sablji čedo izvadio.

A young wife was reaping wheat with her brother-in-law.
After a whole day in silence, he asked why she was so sad.
"Nine years have passed since I married your brother, Pavel.
It’s not I who’s been sleeping on the linen I brought with my dowry,
but a beautiful maiden from the village.”
“Say no more. I’ll send my brother to the field and you lie in your
bed freely.”
At midnight, the young girl from the village was heard banging on the door, calling Pavel.
In anger Pavel’s brother stabs the young girl to death and realises he’s also killed an unborn child.

credits

from 33 balade, released March 22, 2017
Aranžman/Arrangement: Dunja Knebl, Hrvoje Nikšić

tags

license

all rights reserved

about

Dunja Knebl Zagreb, Croatia

I have recorded 14 albums of less known or forgotten traditional Croatian folk songs released by different labels as compact discs, 3 of which are on BC. Here you can also find my recordings of folk songs from some other countries I have lived in (free download), and also some live concerts from the past (free download)
Most of the songs are with lyrics.
... more

contact / help

Contact Dunja Knebl

Streaming and
Download help

Redeem code